Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

à tisser

  • 1 tisser

    v. teuchî / tochî (Albertville), tissî (Albanais, Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tisser

  • 2 ткать

    tisser vt

    ткать паути́ну — filer sa toile

    * * *
    v
    1) gener. tisser
    2) colloq. tartiner
    3) textile. tramer

    Dictionnaire russe-français universel > ткать

  • 3 выткать

    tisser vt

    вы́ткать узо́р — tisser un dessin

    Dictionnaire russe-français universel > выткать

  • 4 حاك

    tisser; raconteuse; raconteur; phonographe; phono; narratrice; narrateur; gratteur; grattante; grattant; gramophone; controuver; abrasive; abrasif

    Dictionnaire Arabe-Français > حاك

  • 5 نسجت العنكبوت

    tisser

    Dictionnaire Arabe-Français > نسجت العنكبوت

  • 6 utkać

    tisser

    Słownik Polsko-Francuski > utkać

  • 7 away

    tisser avec un métier.

    Dictionnaire quechua-français > away

  • 8 wawa

        Tisser.

    Dictionnaire alsacien-français > wawa

  • 9 weven

    tisser, tramer

    Nederlands-Franse woordenlijst > weven

  • 10 to‘qimoq

    tisser, tricoter; inventer, ourdir, tramer, composer

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > to‘qimoq

  • 11 subtexo

    subtexo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st2]1 [-] tisser sous, tisser dessous; tisser par-devant, étendre un tissu devant. [st2]2 [-] tisser dans, tisser avec, ajouter en tissant. [st2]3 [-] insérer, ajouter, joindre, mêler. [st2]4 [-] ajouter (en parlant). [st2]5 [-] composer, travailler, préparer.
    * * *
    subtexo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st2]1 [-] tisser sous, tisser dessous; tisser par-devant, étendre un tissu devant. [st2]2 [-] tisser dans, tisser avec, ajouter en tissant. [st2]3 [-] insérer, ajouter, joindre, mêler. [st2]4 [-] ajouter (en parlant). [st2]5 [-] composer, travailler, préparer.
    * * *
        Subtexo, subtexis, subtexui, subtextum, subtexere. Plin. Adjoindre, Adjouster, Dire et mettre par ordre apres.
    \
        Caelum subtexere fumo. Virgil. Couvrir.

    Dictionarium latinogallicum > subtexo

  • 12 TZOTZOPAZTLI

    tzôtzopâztli:
    Tringle à tisser.
    Couteau à tisser. J.de Durand-Forest - Olmos - Témoignages de l'ancienne parole 68 note 4.
    Instrument de bois ayant la forme d'un couteau et servant à fouler la toile.
    Sabre de bois servant à écarter les nappes pour le passage de la navette et à tasser les fils de trame. Marie Noëlle Chamoux 1981,210.
    Instrumento de madera, en forma de cuchillo, el cual servia para restirar los hilos en el telar.
    W.Jimenez Moreno 1974,59.
    Allem., Webeschmert. A.Mönnich 1969.
    Sert à la mise à mort symbolique des figurines représentant les montagnes. Sah2, 153. Scène que Torquemada Segunda parte 284 décrit ainsi: 'abrianlos por los pechos, con un Tzotzopaztli. que es un palo ancho con que texen las Mugeres, a manera de espada o machete, sacabanles el coraçon. que tambien les avian puesto. en el interior de la masa, y cortavanles las cabeças, como acostumbaban hacer a los Sacrificados, y gardavanlas'. Dib Anders. II 153 note5.
    " ahhuel cahcocui in tzôtzopâztli ", elle ne lève pas bien la tringle pour tisser - schlecht hebt sie das Gewebe-Schlagholtz. Sah 1950,190:21 = Sah4,95.
    " tzôtzopâztli cacalaca patlâhuac ", la large tringle à tisser résonne - the wide batten which swished (as it was used). Sah8,49.
    " in îxquich îcihuâtlatquitl in malacatl in tzôtzopâztli in tanahtli in tzahualcaxitl in cuahtzontli in xiyôtl ", tous ses attributs de femme, le fuseau, la tringle à tisser, le panier, la coupelle pour faire tourner son fuseau, l'écheveau [et] la lisse. Rassemblé pour le 'baptême' de la fillette. Sah6,201.
    " in îxquich cihuâtlatquitl tanahtôntli malacatl tzôtzopâztli ", tous les attributs de la femme, un petit panier, un fuseau, une tringle à tisser. Offert à la petite fille à l'occasion de son baptème. Sah6,205.
    Pour l'expression " malacatl tzôtzopâztli ". Cf. malacatl.
    * à la forme possédée.
    " notzôtzopâz ", mon outil pour serrer la toile.
    " îtzôtzopâz ", sa tringle à tisser - her batten.
    Parmi les biens propres à une femme qui vont être brûlés avant qu'elle ne soit sacrifiée. Sah2,138.
    Cité parmi les objets appartenant aux femmes et que l'on brûlait avec elles à leur mort.
    Sah3,43 = Launey II 292 qui traduit leurs sabres à tisser.
    " îtzôtzopâz ", sa tringle à tisser.
    Décrit Ilamah têuctli. Sah2,155 - her weaving stick.
    " notzôtzopâz ", mon outil pour serrer la toile.
    * métaphor., " têpan nicteca in tzôtzopâztli in malacatl ", je donne une femme à quelqu'un pour qu'ils soient heureux.
    " têmalac têtzôtzopâz ", travaux de femme.
    Cf. aussi châlchiuhtzôtzopâztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOTZOPAZTLI

  • 13 MALACATL

    malacatl:
    Fuseau, instrument du tisserand.
    Fuseau de bois à peson de terre cuite qui sert à filer.
    Marie Noelle Chamoux. Les Indiens de la Sierra, 209.
    Esp. huso (M et Rincón).
    Angl., spindel. R.Andrews Introd 451.
    spindel, bobbin, spiral (K).
    Allem., Spindel (Mönnich 1969,416).
    " ahhuel quihtôtia in malacatl ", elle ne sait pas faire danser son fuseau - schlecht läßt sie die Spindel tanzen.
    Sah 1950,190:21 = Sah4,95.
    " in îxquich îcihuâtlatquitl in malacatl in tzôtzopâztli in tanahtli in tzahualcaxitl in cuahtzontli in xiyôtl ", tous ses attributs de femme, le fuseau, la tringle à tisser, le panier, la coupelle pour faire tourner son fuseau, l'écheveau [et] la lisse. Rassemblé pour le 'baptême' de la fillette. Sah6,201.
    " in îxquich cihuâtlatquitl tanahtôntli malacatl tzôtzopâztli ", tous les attributs de la femme, un petit panier, un fuseau, une trigle à tisser. Offert à la petite fille à l'occasion de son 'baptême'. Sah6,205.
    " quix malacatl tzôtzopâztli îmâc tictequilîzqueh ?", est-ce nous placerons dans sa main un fuseau (ou) une tringle à tisser ? Il s'agit d'un jeune garçon. Sah3,51.
    Un texte parallèle dit " quix malacatl tzôtzopâztli ahticmacazqueh ", ne lui donnerons nous pas un fuseau (ou) une tringle à tisser. Sah3,61.
    " mocihuâtequiuh cuix ye in âtl in metlatl cuix ye in malacatl in tzôtzopâztli ", ton travail de femme: est-ce la boisson (ou) le metate? est-ce le fuseau (ou) la tringle à tisser ? Sah6,95.
    " in malacatl in tzôtzopâztli in âtl in tlacualli ", le fuseau la tringle à tisser la boisson la nourriture. Ce à quoi une femme doit faire bien attention. Sah6,96.
    * métaphor. " auh têpan nicteca in tzôtzopâztli, in malacatl, in tezacatl ", je donne une femme à qqn., se dit surtout lorsqu'il s'agit de l'union de deux esclaves. (Olmos)
    * à la forme possédée, " îmalac ", son fuseau - her spindle. Sah4,3.
    Parmi les biens propres à une femme et qui vont être brûlés avant qu'elle ne soit rituellement mise à mort. Sah2,138.
    " têmalac, têtzôtzopâz ", travaux féminins.
    Note: les Espagnols ont désigné par 'malacate' une sorte de manège à bras ou de treuil dont on se sert pour descendre dans le cratère du Popocatepetl et y recueillir le soufre.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACATL

  • 14 detexo

    dētexo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st2]1 [-] tisser complètement, tisser, ourdir; tresser (une corbeille). [st2]2 [-] parcourir (une carrière), achever, accomplir. [st2]3 [-] exposer (en entier), décrire, traiter (un sujet), dépeindre.
    * * *
    dētexo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st2]1 [-] tisser complètement, tisser, ourdir; tresser (une corbeille). [st2]2 [-] parcourir (une carrière), achever, accomplir. [st2]3 [-] exposer (en entier), décrire, traiter (un sujet), dépeindre.
    * * *
        Detexo, detexis, detexui, detextum, detexere. Deffiler la toile, La destistre et deffaire.
    \
        Detexere telam. Plaut. Parachever de tistre, Mettre fin à quelque chose. \ Detexere aliquid viminibus. Virg. Faire d'osier.
    \
        Exordiri, detexere, retexere. Cic. Ourdir, Tistre, Destistre et deffaire.

    Dictionarium latinogallicum > detexo

  • 15 tecer

    te.cer
    [tes‘er] vt Tecn, fig tisser, tramer, ourdir. tecer elogios faire des éloges.
    * * *
    [te`se(x)]
    Verbo transitivo tisser
    * * *
    verbo
    1 (tecido) tisser
    2 (teia) tisser
    3 ( fazer) faire
    tecer um elogio
    faire des éloges

    Dicionário Português-Francês > tecer

  • 16 tessere

    tessere v.tr. (pres.ind. tèsso; p.rem. tesséi; p.p. tessùto) 1. tisser: tessere la canapa tisser le chanvre; tessere un tappeto tisser un tapis. 2. ( estens) ( intrecciare) tresser: tessere una ghirlanda di fiori tresser une guirlande de fleurs. 3. ( fig) (macchinare, ordire) tisser, tramer, ourdir: tessere una congiura tramer un complot. 4. ( fig) ( comporre con arte) composer: tessere una grandiosa opera storica être l'auteur d'une œuvre historique grandiose.

    Dizionario Italiano-Francese > tessere

  • 17 weave

    A n tissage m ; open weave, loose weave tissage lâche ; close weave, fine weave tissage serré or fin.
    B vtr ( prét wove ou weaved ; pp woven ou weaved)
    1 Tex tisser [thread, fabric, blanket, rug] ; to weave sth on a loom tisser qch sur un métier ; to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk tisser de l'étoffe de soie ;
    2 (interlace, make by interlacing) tresser [cane, raffia, flowers, basket, garland, wreath] ; [spider] tisser [web] ; to weave sth out of sth tresser qch de qch ; to weave flowers into a garland tresser une guirlande de fleurs ;
    3 fig ( create) inventer [story, narrative, plot] ; to weave the plot around one's own experience inventer l'intrigue à partir de sa propre expérience ; to weave sth into sth introduire qch dans qch ; to weave together sth and sth mêler qch à qch ; to weave two things together mêler deux choses ; the writer weaves a spell l'écrivain nous tient sous le charme ;
    4 ( move) to weave one's way through/around sth se faufiler entre/autour de qch ; to weave a path/course through sth s'ouvrir un chemin/un passage à travers qch.
    C vi ( prét wove ou weaved ; pp woven ou weaved) to weave in and out se faufiler (of entre) ; he was weaving in and out of the traffic il se faufilait entre les voitures ; to weave between se faufiler entre ; to weave towards sth ( drunk) s'approcher en titubant de qch ; ( avoiding obstacles) se frayer un chemin vers qch ; he was weaving unsteadily il titubait.
    D woven pp adj [fabric, cloth, jacket, upholstery] tissé.
    to get weaving on ou with sth se mettre à qch ; get weaving! remue-toi!

    Big English-French dictionary > weave

  • 18 tear

    te.ar
    [te‘ar] sm métier à tisser.
    * * *
    [te`a(x)]
    Substantivo masculino
    (plural: -es)
    métier masculin à tisser
    * * *
    nome masculino
    métier à tisser

    Dicionário Português-Francês > tear

  • 19 weave

    weave [wi:v]
    (verb: preterite wove, past participle woven)
    [+ threads, cloth, web] tisser ; [+ strands] entrelacer ; [+ basket, garland, daisies] tresser
    (past tense and past participle in general weaved)
    • let's get weaving! (old-fashioned: inf) allons, remuons-nous !
    * * *
    [wiːv] 1.
    noun tissage m
    2.
    transitive verb (prét wove ou weaved; pp woven ou weaved)
    2) ( interlace) gen tresser; [spider] tisser
    3) fig inventer [story]
    4) ( move)
    3.

    to weave towards something — ( drunk) s'approcher en titubant de quelque chose; ( avoiding obstacles) se frayer un chemin vers quelque chose

    4.
    woven past participle adjective [fabric, cloth, jacket] tissé

    English-French dictionary > weave

  • 20 weven

    ♦voorbeelden:
    1   katoen weven • tisser le coton
         een legende om iemand heen weven • tisser une légende autour de qn.
         het weven • le tissage

    Deens-Russisch woordenboek > weven

Страницы

См. также в других словарях:

  • tisser — [ tise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; réfect. de l a. fr. tistre (1150), titre, dont le p. p. tissu, ue est encore usité au fig.; du lat. texere 1 ♦ (p. p. tissé ) Fabriquer (un tissu) par tissage. Tisser une toile. Transformer (un textile) …   Encyclopédie Universelle

  • Tisser des liens — ● Tisser des liens les créer : L habitude tisse des liens …   Encyclopédie Universelle

  • TISSER — v. tr. Faire de la toile ou d’autres étoffes en croisant ou entrelaçant sur un métier les fils dont elles doivent être composées. Tisser de la toile, du drap. Tisser du lin, de la laine, du coton. Tisser au métier. Un métier à tisser …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Tisser — Textile Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William …   Wikipédia en Français

  • TISSER — v. a. Faire de la toile ou d autres étoffes en croisant ou entrelaçant les fils dont elles doivent être composées. Tisser de la toile, du drap. Tisser du lin, de la laine, du coton, etc. Il ne se dit point au figuré Voyez TISTRE. TISSÉ, ÉE.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • tisser — (ti sé) v. a. Faire de la toile ou d autres étoffes en croisant ou en entrelaçant les fils de la chaîne et de la trame. Une machine à tisser.    Il ne s emploie pas au figuré. HISTORIQUE    XVIe s. •   Cleante après venoit, lequel tissa La belle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tisser — v. teuchî / tochî (Albertville), tissî (Albanais, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Metier a tisser — Métier à tisser Métier à tisser rudimentaire …   Wikipédia en Français

  • Métier À Tisser — rudimentaire …   Wikipédia en Français

  • Métier à tisser — rudimentaire Tissage rudimentaire …   Wikipédia en Français

  • Métier à tisser vertical — Pour les articles homonymes, voir métier. Métier à tisser vertical de la manufacture des Gobelins Un métier à tisser vertical est un type de métier à t …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»